DISCLAIMER : I DO NOT, in any part, own this newsletter. It is only a very rough translation, so if you do find any mistakes, please help by leaving a comment and I will edit and get back ASAP. If the original writers/editors/staff of this newsletter wishes this translation to be taken down, please leave a comment too and I will comply as soon as I can. Thank you.
UPDATE : The newsletter staff dropped off a comment stating that I cannot put up the original newsletter due to copyright issues. Sorry guys, but details to apply for the newsletter can be found in the translation. Alternatively, email to mag@crive.net to subscribe for the newsletter.
Please continue supporting Pinkbeatz & A-Cube!!
TRANSLATION AND BRIEF SUMMARY
After the rain stops—–
PINKBEATZ debut album
「SUPER VIRGIN」
27th July 2008 on sale!!
A-cube Mag Information
(2008.6.18.)
Hello everyone!!
In this bulletin we shall update on the events of the group Pinkbeatz.
INDEX
1. Establishment of Myspace
2. Limited edition pack news
3. AYA’s urgent news
1. ESTABLISHMENT OF MYSPACE
The recordings of the album 『SUPER VIRGIN』 has been out on Myspace!
■ Pinkbeatz MySpace
http://www.myspace.com/pinkbeatzaya
Now you can hear the songs over your PC before the CD is out! However only parts of the songs are completed, but please check it out!
2. LIMITED EDITION PACK NEWS
In the e-mag last week, the latest album SUPER VIRGIN is annouced, and is to be on sale during the live event (meaning the 27/07/08 performance). However there is a CUSTOM EDITION PACK sold as a collaboration between A-Cube and Pinkbeatz.
Due to limited quantity, please reserve ahead while stocks last.
<<Product details>>
Name of Product :
A-Cube presents Pinkbeatz SUPER VIRGIN limited edition pack!
Contents :
1. CD (similar to the one sold at the main event)
2. T-Shirt (Black) — Please choose desired size ( XS, S, M, L, XL)
3. Towel (Black)
4. Photograph/Autograph (1 piece)
5. Signed CD Booklet (attached to the CD case)
There will be a specially made Pinkbeatz packaging for the above products.
The design picture on the towel is currently unverified due to it being still processed by the mixi community.
Date of sale
20th July 2008 (Sunday)
Delivered to doorstep.
Cost :
7560 Yen + Shipping
Method of Ordering
Mail personal information to info@crive.net.
Personal information required :
-Name
-Postal Code & Personal Address
-Telephone Number
-Email Address
-Number of sets purchased (THERE IS NO LIMIT)
-Desired T-Shirt size(s)
A transaction will be requested after order has been verified. Receipt will be sent after funds transfer has been verified.
T-Shirt Sizes
Below are the 5 T-shirt sizes available:
XS – Shirt length 58cm , Shirt breadth 44cm, Sleeve length 16cm
S- Shirt length 66cm, Shirt breadth 48cm, Sleeve length 19cm
M- Shirt length 70cm, Shirt breadth 52cm, Sleeve length 20cm
L- Shirt length 73cm, Shirt breadth 55cm, Sleeve length 21cm
XL- Shirt length 76cm, Shirt breadth 58cm, Sleeve length 22cm
Postage :
All sides (Length, Breadth and Height) is within 60cm and 2kg service fee (including tax).
Okinawa : 1830 Yen
Kyushu (Fukuoka, Kagoshima, Kumomato, Miyazaki, Nagasaki, Oita, Saga) : 1160 Yen
Shikoku (Kagawa, Tokushima, Kochi, Ehime) : 1050 Yen
Chugoku (Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori, Shimane) : 950 Yen
Kansai (Kyoto, Shiga, Nara, Wakayama, Osaka, Hyogo) : 840 Yen
All the Chubu, Kanto and Southern Tohoku regions: 740 Yen
Northern Tohoku (Aomori, Akita, Iwate) : 840 Yen
Hokkaido : 1160 Yen
Extra costs count for offshore islands.
We wait for everyone’s reservations and support!
3. AYA’s Urgent News
Hellooo everyone…
This is AYA here!
Finally the recording has ended!
However, it is not complete yet as the sound engineer has not finished compiling the sound source.
While singing for the recording, I was curious about how it would turn out like. The atmosphere had made me felt much more excited.
I will do my best for the live! It would be a pleasure to sing the new songs. I would like to hear from everyone about the pack when it dispatches! Everyone is excited after a month of waiting, don’t you think?
This is the end of the report from A-cube today. See you next time!
Links
A-Cube Mag Information
Second issue on 2008/6/18
Issued by / A-Cube
Staff / Kabaraguzu
To terminate issue, please email
mag@crive.net
Reprints prohibited!
2008 A-Cube
2008 COVER GIRLS
All rights reserved.
Well I am off to sleep now. Nights!
P.S I will continue referring to Ayako as Miharu, to prevent complications due to the fact that I am a fan of the Seiyuu/Singer Hirano Aya of Suzumiya Haruhi no Yuutsu (2006) fame too. Also, just in case I get a stay-in unit after my course, I might not be able to do the translations on the day of release of the newsletter, but I will try my best to get the translations up once I book out.